1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=عشقت را بگیر=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=قسمت 11=

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,790
چرا صبحانه امروز خیلی خوب است؟

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,200
آیا کسی بیمار است؟

11
00:00:52,320 --> 00:00:53,160
خانم مین

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,350
وقت خوردن است

13
00:00:58,030 --> 00:00:59,710
من گرسنه نیستم تو برو جلو

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,070
خانم مین ناخوش به نظر می رسد.

15
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
این فرنی برای او است، درست است؟

16
00:01:09,200 --> 00:01:10,040
هوم

17
00:01:10,430 --> 00:01:11,270
آیا شما

18
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
دعوا کردن؟

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,350
نمیتونستم بهش نزدیک بشم

20
00:01:31,350 --> 00:01:32,680
زیر نظر Qin Zhan

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
و تو به او فکر می کردی؟

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,310
من قصد انجام این کار را نداشتم
هر چیزی به خانم مین.

23
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
من…

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
سعی می کردم کمکت کنم

25
00:01:48,710 --> 00:01:49,760
بعد از امروز،

26
00:01:50,310 --> 00:01:53,120
رئیس شما خواهد بود
مایه خنده شنچنگ.

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,870
امشب پر از نخبگان شنچنگ است.

28
00:01:56,590 --> 00:01:58,280
رئیس شما برای شرکت در یک رقیب آمده است

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,150
جشن تولد برای یک زن

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,710
اما او حتی نمی خواهد ظاهر شود.

31
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
آیا شما فکر می کنید

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
آبروی جیانگ دونگ خراب شده است؟

33
00:02:10,470 --> 00:02:11,750
برخی از زنان

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,190
فقط برای سختی مقدر شده اند

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,150
فقط زمانی که با یک مرد هستند

36
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
آیا آنها احساس امنیت می کنند

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
امشب زیبایی های زیادی وجود دارد.

38
00:02:28,590 --> 00:02:29,750
عصر کمیاب است.

39
00:02:30,630 --> 00:02:31,910
از شب لذت ببرید.

40
00:02:43,240 --> 00:02:45,710
(من نمی توانم به رئیس اجازه دهم
از دست دادن چهره در مقابل کین.)

41
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
(این فقط یک زن است.)

42
00:03:09,430 --> 00:03:12,560
می ترسم چهره ات را از دست بدهی
در محل کین،

43
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
پس من فقط

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
مقداری دارو استفاده کرد

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,910
تو مین جیانگشی رو مصرف کردی

46
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
در خانه کین

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,910
فکر میکنی نمیکنه
ردیابی آن به من؟

48
00:03:24,190 --> 00:03:27,590
مثل قرار دادن صورتم است

49
00:03:27,590 --> 00:03:28,900
روی زمین تا پا بگذارد.

50
00:03:30,430 --> 00:03:31,270
من می توانم

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
به او اعتراف کند

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,280
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

53
00:03:35,750 --> 00:03:36,590
همانجا توقف کن

54
00:03:39,560 --> 00:03:40,950
میخوای کثیفتو پاک کنم

55
00:03:41,030 --> 00:03:42,750
اگر الان به خانه کین بروی؟

56
00:03:43,710 --> 00:03:45,120
به آن فکر کنید.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
کین مثل یک گرگ بی رحم است.

58
00:03:50,680 --> 00:03:53,080
به او شنچنگ نمی گویند
بدترین برای هیچ

59
00:03:54,000 --> 00:03:54,910
نه پس…

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
برویم

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,520
ببین من میتونم زندگیتو نجات بدم

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
کسی که به او مواد مخدر داده است اینجاست.

63
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
برنامه شما برای او چیست؟

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
جرات کردی جای من را به هم بزنی

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
اما تو اعصاب نداری

66
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
پس تو برای فریب من یک بزغاله گرفتی.

67
00:04:20,630 --> 00:04:21,470
خیر

68
00:04:21,920 --> 00:04:23,190
من خودم عمل کردم

69
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
دونگ چیزی در مورد آن نمی دانست.

70
00:04:24,600 --> 00:04:25,440
خفه شو

71
00:04:26,720 --> 00:04:28,750
من همیشه مسئولیت می پذیرم.

72
00:04:28,750 --> 00:04:30,120
ترجیح می دهم همه چیز را از دست بدهم،

73
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
از اینکه اجازه دهید شخص دیگری مقصر باشد

74
00:04:32,430 --> 00:04:33,720
مربوط به مین جیانگشی است.

75
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
فکر میکنی من نمیتونم ببینم

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,390
او همه چیز را برای چه کسی به خطر انداخت؟

77
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
بیایید روراست باشیم.

78
00:04:40,000 --> 00:04:41,190
چگونه می خواهید با او رفتار کنید؟

79
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
او را بکش.

80
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
کیو جی اشتباه کرد.

81
00:04:46,070 --> 00:04:47,190
اما ارزش مردن را ندارد.

82
00:04:52,600 --> 00:04:53,750
اگر او نمرد،

83
00:04:54,800 --> 00:04:56,750
تو هم اینجا رو ترک نمیکنی

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
اسلحه را زمین بگذار

85
00:05:09,630 --> 00:05:10,470
ولش کن

86
00:05:18,920 --> 00:05:19,830
من میمیرم

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,590
کین،

88
00:05:37,700 --> 00:05:39,350
کیو جی با من بوده است
از دوران کودکی

89
00:05:39,830 --> 00:05:41,160
این بار به دردسر افتاد

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
به خاطر من

91
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
من هرگز به کسی التماس نکرده ام.

92
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
دونگ.

93
00:05:51,000 --> 00:05:52,510
آیا نمی خواهید داروی گیاهی درست کنید؟

94
00:05:53,720 --> 00:05:54,870
جان برادرم را نجات بده،

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
و من تمام جیانگ ها را بیرون می کشم
مغازه ها در شرق

96
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
و راه را برای شما باز کند

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
استاد شما خرج کرده است

98
00:06:07,560 --> 00:06:09,310
چیزهای زیادی برای محافظت از شما

99
00:06:10,160 --> 00:06:12,510
اما در حالی که می توانید از مرگ اجتناب کنید،
مجازات اجتناب ناپذیر است

100
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
من نمی خواهم دیگران در این مورد بدانند.

101
00:06:55,190 --> 00:06:56,510
مراقب دهانت باش

102
00:07:04,950 --> 00:07:05,790
دونگ.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,390
(من نمی توانم باور کنم مین جیانگشی است)

104
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
(در ذهن کین بسیار مهم است.)

105
00:07:18,310 --> 00:07:19,150
دونگ،

106
00:07:22,390 --> 00:07:23,600
ممنون که از من محافظت کردی

107
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
می توانید ترک کنید.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
با توجه به اینکه شما دلایلی دارید

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,510
و سالها به من وفادارانه خدمت کرد

110
00:07:34,510 --> 00:07:36,270
من به شما بازنشستگی کافی می دهم.

111
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
می فهمم.

112
00:07:43,630 --> 00:07:44,720
ممنون دونگ

113
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
من یک قانون جدید وضع می کنم.

114
00:08:03,310 --> 00:08:05,950
من از تاکتیک های کم استفاده نخواهم کرد

115
00:08:05,950 --> 00:08:07,120
برای بدست آوردن مین جیانگشی

116
00:08:08,270 --> 00:08:10,310
اگر کسی دوباره هوشمندانه عمل کند

117
00:08:11,190 --> 00:08:13,310
و از چنین ابزارهای نفرت انگیزی در مورد او استفاده کنید،

118
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
شما می توانید من را ترک کنید!

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,230
فهمیده شد.

120
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
مواد مخدر انجام شد
توسط مردم جیانگ دونگ.

121
00:08:31,070 --> 00:08:32,320
اعتراف کرده اند

122
00:08:34,000 --> 00:08:34,950
اگر باور نمی کنی،

123
00:08:36,480 --> 00:08:37,790
می توانید از او بپرسید

124
00:08:45,750 --> 00:08:47,320
دونگ، شراب اینجاست.

125
00:08:54,550 --> 00:08:57,200
چه چیزی در شراب ریختی؟

126
00:08:57,960 --> 00:09:00,750
برو بیمارستان یا باید کمکت کنم؟

127
00:09:03,510 --> 00:09:06,270
(من به کین ژان ظلم کردم، اما او به من کمک کرد.)

128
00:09:06,670 --> 00:09:08,510
(باید از او عذرخواهی کنم.)

129
00:09:14,550 --> 00:09:16,510
خانم مین، شما به موقع رسیدید.

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
استاد جوان مریض است لطفا کمکم کنید.

131
00:09:19,400 --> 00:09:20,550
من فقط دارو را به او دادم.

132
00:09:20,630 --> 00:09:21,870
او آن را رد کرد.

133
00:09:23,200 --> 00:09:26,270
(دایی و برادرزاده
هر دو دارو را رد کردند.)

134
00:09:26,270 --> 00:09:27,510
(این یک ویژگی خانوادگی است.)

135
00:09:34,790 --> 00:09:36,510
آقای چانگ، میوه‌های نگه‌داری شده دارید؟

136
00:09:37,150 --> 00:09:38,510
بله دنبالم کن

137
00:09:40,600 --> 00:09:42,720
این خانواده نیاز دارد

138
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
یک زن مراقب

139
00:09:50,550 --> 00:09:51,390
آقای کین.

140
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
آقای کین.

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
(خیلی گرم.)

142
00:10:10,350 --> 00:10:11,750
نمی تونی اینجوری ادامه بدی

143
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
من برم دکتر پیدا کنم

144
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
بدون دکتر

145
00:10:21,030 --> 00:10:22,360
بعد حداقل داروتو بخور

146
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
بذار کمکت کنم

147
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
بیا

148
00:10:40,200 --> 00:10:41,040
خیلی سرد

149
00:10:41,270 --> 00:10:42,120
آقای کین،

150
00:10:42,390 --> 00:10:44,320
من مین جیانگشی هستم، نه جیادینگ.

151
00:10:44,320 --> 00:10:45,870
این نادرست است که من را اینگونه نگه دارید.

152
00:10:46,390 --> 00:10:47,230
آقای کین.

153
00:10:49,820 --> 00:10:50,670
آقای کین.

154
00:10:50,670 --> 00:10:52,080
شما دوتا چیکار میکنید؟

155
00:10:52,550 --> 00:10:54,080
جیادینگ، تو به موقع رسیدی.

156
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
آقای کین تب دارد و گیج شده است.

157
00:10:55,670 --> 00:10:57,080
کمکم کن کنترلش کنم

158
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
یه دارو بهش میدم

159
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
عجله کن

160
00:11:00,790 --> 00:11:03,080
آقای کین ولش کن

161
00:11:03,080 --> 00:11:05,270
خانم مین، من هنوز در حال رشد هستم.

162
00:11:05,300 --> 00:11:06,350
من نمی توانم مریض شوم.

163
00:11:06,400 --> 00:11:07,670
من به شما اعتماد دارم که از او مراقبت کنید.

164
00:11:08,030 --> 00:11:09,430
- من دارم میرم، خداحافظ.
- جیادینگ

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,550
جیادینگ، فرزندسالاری شما کجاست؟

166
00:11:15,870 --> 00:11:17,480
عمو بالاخره در مسیر درستی قرار گرفت.

167
00:11:17,870 --> 00:11:19,670
او حتی کارت همدردی را می کشد.

168
00:11:21,790 --> 00:11:24,120
آقای کین، من می توانم خود را نگه دارم
زنگ زدن به دکتر،

169
00:11:24,480 --> 00:11:26,270
اما آیا می توانید لطفا داروی خود را مصرف کنید؟

170
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
موهای تو

171
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
بوی خیلی خوبی داره

172
00:11:37,320 --> 00:11:38,390
این بوی بهتر می دهد.

173
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
بذار کمکت کنم

174
00:11:52,360 --> 00:11:53,790
من مقداری میوه های نگهداری شده اضافه کردم،

175
00:11:54,240 --> 00:11:56,550
اما نه زیاد، برای حفظ اثر.

176
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
حالت خوبه؟

177
00:12:03,790 --> 00:12:04,630
خیلی تلخه

178
00:12:05,790 --> 00:12:06,630
آقای کین،

179
00:12:07,200 --> 00:12:09,390
همه اینها را اول بنوش

180
00:12:09,510 --> 00:12:12,080
من انگور جادویی می خرم
برای کاهش تلخی

181
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
واقعا؟

182
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
(تو به من اهمیت میدی.)

183
00:12:28,150 --> 00:12:29,030
آقای کین،

184
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
حالتی که الان به نظر میرسی

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,550
حتی جادویی تر از انگور جادویی است.

186
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
همه شما عرق کرده اید.

187
00:12:45,510 --> 00:12:47,150
من از آقای چانگ کمک خواهم کرد تا آن را پاک کند.

188
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
شما آن را انجام دهید.

189
00:12:51,550 --> 00:12:53,910
باید فاصله بگیریم
من نمی توانم به شما کمک کنم.

190
00:12:55,870 --> 00:12:57,870
دیشب از من کمک خواستی

191
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
حالا تو از من محافظت می کنی

192
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
چرا؟

193
00:13:01,390 --> 00:13:03,150
دیشب همه قسمت های تو را دیدم

194
00:13:03,440 --> 00:13:04,670
- پاهاتو دیدم…
- باشه

195
00:13:05,550 --> 00:13:06,670
من آن را انجام خواهم داد.

196
00:13:09,690 --> 00:13:14,290
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

197
00:13:14,930 --> 00:13:19,500
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

198
00:13:20,150 --> 00:13:24,600
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

199
00:13:25,260 --> 00:13:29,890
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

200
00:13:30,240 --> 00:13:35,050
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

201
00:13:35,470 --> 00:13:40,110
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

202
00:13:40,350 --> 00:13:45,580
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

203
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
میخوای چیکار کنی؟

204
00:13:49,200 --> 00:13:50,040
انگور.

205
00:13:50,760 --> 00:13:54,040
♪ یاغی عشق باش♪

206
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

207
00:13:56,680 --> 00:14:01,150
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

208
00:14:01,580 --> 00:14:03,060
=عشقت را بگیر=

209
00:14:03,060 --> 00:14:05,980
(پایان قسمت 11)

210
00:14:16,920 --> 00:14:21,520
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

211
00:14:22,160 --> 00:14:26,730
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

212
00:14:27,380 --> 00:14:31,830
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

213
00:14:32,490 --> 00:14:37,120
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

214
00:14:37,470 --> 00:14:42,280
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

215
00:14:42,700 --> 00:14:47,340
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

216
00:14:47,580 --> 00:14:52,810
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

217
00:14:53,140 --> 00:14:57,990
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

218
00:14:57,990 --> 00:15:01,270
♪ یاغی عشق باش♪

219
00:15:01,270 --> 00:15:03,910
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

220
00:15:03,910 --> 00:15:08,380
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

221
00:15:08,380 --> 00:15:11,790
♪ یاغی عشق باش♪

222
00:15:11,790 --> 00:15:14,330
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

223
00:15:14,410 --> 00:15:21,410
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪